alto saxophone Sylvain Beuf
alto saxophone, soprano saxophone, tenor saxophone, clarinet Jean-Pierre Baraglioli
alto saxophone, soprano saxophone, tenor saxophone, clarinet Jean-Pierre Solves
baritone saxophone, clarinet Michel Trousselet
bass Jean Bardy
bass saxophone, clarinet Bertrand Auger
clarinet [clarinette solo] Philippe Leloup
conductor Patrice Caratini
contralto vocals Élisabeth Lagneau
design concept [conception graphique] Jacques Leclercq
drums Jean-Pierre Arnaud
engineer [assisté de] Antoine Lehembre
engineer [assisté de] Pierre Bornard
engineer [prise de son] Pascal Besnard
flugelhorn, trumpet Jean Gobinet
flute Denis Barbier
flute Enzo Gieco
guitar Marc Ducret
lyrics by [texte] James Joyce
music by André Hodeir
music consultant [conseiller musical], liner notes [texte] Laurent Cugny
photography by Véronique Guillien
producer [directeur artistique] Philippe Pélissier
production manager [chargée de production] Martine Patrice
sopranino saxophone, soprano saxophone, clarinet Georges Porte
soprano vocals Valérie Philippin
tenor saxophone, clarinet Antoine Bélec
tenor saxophone, clarinet Michel Goldberg
tenor saxophone, clarinet Philippe Duchêne
trombone Denis Leloup
trombone Eric Louis
trombone Jacques Bolognesi
trumpet Bruno Krattli
trumpet Philippe Slominski
vibraphone Christine Lagniel
vibraphone Philippe Macé
violin Philippe Blachette
written-by James Joyce
Recorded At Studio 104
Edited At Studio 104
Mixed At Studio 104
Distributed By Harmonia Mundi s.a.
Enregistrement du 16 au 20 septembre 1993
Montage du 25 au 30 octobre 1993
Mixage du 26 au 31 décembre 1993
Studio 104 de Radio-France
Barcode: 3 149025 061683
Rights Society: SACEM
SPARS Code: DDD
Price Code: HM 83