Yasumi Yamamoto

☰︎

Yasumi Yamamoto

Main image

Japanese translator, credited with lyric translations on many rock and pop releases. Has translated lyrics for The Beatles, Billy Joel, Simon & Garfunkel, Queen, etc. Born in Sapporo, Japan in September 1948.Married to Shinichi Miyoshi.

Per the credit role list, the Translated By credit should only be used when translated lyrics are sung on the release. For translations in the booklet or liner notes, please use Liner Notes [Lyrics Translated By].

APPEARANCES +

Life In 12 Bars

Blues Rock/Rhythm & Blues

Smash (The Singles 1985–2020)

Dance-pop/Synth-pop

Bob Marley & The Wailers

Japanese Singles Collection -Greatest Hits-

2022, CD, Comp, SHM + DVD-V, NTSC, MPE, Universal Music Group,

Synth-pop/Reggae-Pop/New Wave/Downtempo

Tense Nervous Headache

Synth-pop/Soul/New Jack Swing/Hi NRG

Bryan Ferry / Roxy Music

Street Life - 20 Great Hits

2021, CD Papersleeve, MQA-CD, UHQCD,

Glam/Pop Rock/Synth-pop/Disco/Art Rock

Gimme Some Truth.

Japanese Singles Collection: Greatest Hits

Cre/ation - The Early Years 1967 - 1972

Late For The Sky

These Foolish Things

2014, CD Paper Sleeve, Blu-spec CD2,

Country Rock/Folk Rock

The Very Best Of Jackson Browne

Greatest Hits I & II

Arena Rock/Classic Rock

A Foot In The Door - The Best Of Pink Floyd

Never Letting Go

Power To The People: The Hits

River Of Dreams

Misato Watanabe = 渡辺美里*

2008, CD, Single, Epic

Greatest Hits... And More

Eagles = イーグルス*

Hotel California = ホテル・カリフォルニア

Van Halen = ヴァン・ヘイレン*

Women And Children First = 暗黒の掟

2008, CD Paper Sleeve,

Michael Jackson

King Of Pop (Japan Edition)

Disco/Pop Rock/Soul/Vocal/New Jack Swing

Illusions On A Double Dimple

Afro Paradise = アフロ天国

2007, CD, Comp, Sony Records Int'l

David Gilmour = デヴィッド・ギルモア*

About Face = 狂気のプロフィール

The Rolling Stones

Exile On Main Street

Lennon* / Plastic Ono Band*

John & Yoko* / Plastic Ono Band* With Elephants Memory And Invisible Strings

Some Time In New York City

Rolling Stones*

Rarities 1971-2003

Diana Ross = ダイアナ・ロス*

Red Hot Rhythm + Blues = レッド・ホット・リズム&ブルース

John Lennon / Plastic Ono Band*

John Lennon / Plastic Ono Band

Live In New York City

Ned Doheny = ネッド・ドヒニー*

Hard Candy = ハード・キャンデイ

Working Class Hero - The Definitive Lennon

Piano Man - The Very Best Of Billy Joel

Greatest Hits Volume III

Earth, Wind & Fire

The Dutch Collection

2004, 2x DVD Region 2,

Boz Scaggs & Band

Boz Scaggs & Band

Flash Gordon (Original Soundtrack Music)

Earth, Wind & Fire

Soul Source Earth, Wind & Fire Undergroove Collection

Rolling Stones*

2003, CD, Comp, i-Dance

Visions Of The Beast

Barbra Streisand, Kris Kristofferson

The Very Best Of 10cc

The Journey Continues..Complete Best

Echoes (The Best Of Pink Floyd)

The Pink Floyd* = ピンク・フロイド*

Soundtrack From The Film More = モ　ア

Bob Marley & The Wailers

Friends In Love

Patti* & LaBelle

Lady Marmalade: The Best Of Patti And LaBelle

The Very Best Of The Eagles

Bob Marley & The Wailers

One Love: The Very Best Of

Postcards From Hollywood

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

Is There Anybody Out There? (The Wall Live Pink Floyd 1980-81) = ザ・ウォール・ライヴ　アールズ・コート　１９８０～１９８１

George Harrison

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Yellow Submarine Songtrack = イエロー・サブマリン・ソングトラック

The Faculty - Music From The Dimension Motion Picture

Chant Down Babylon

Paul McCartney = ポール・マッカートニー*

McCartney = マッカートニー

1998, CD, Comp, Ltd, Parlophone

美味しい音楽 = Delicious Musicitalian

1998, CD, Comp, Sony

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Magical Mystery Tour = マジカル・ミステリー・ツアー

The Beatles = ザ・ビートルズ*

1962-1966 = 1962年〜1966年

Deceptive Bends

Now That's What I Call Music! 7

1997, CD, Comp, EMI, Virgin, Capitol Records,

Pop Rock/Euro House/RnB/Swing/Soft Rock/Hip Hop/Reggae-Pop/House/Jazz-Funk/Pop Rap/Indie Rock/Alternative Rock/Drum n Bass/Synth-pop/Soul

Yoko Ono / Plastic Ono Band

80's Remix = 80's リミックス

New Wave/Pop Rock/Synth-pop/Indie Rock/Disco

Lennon Legend- The Very Best Of John Lennon

Yoko Ono / Plastic Ono Band* & Something Different

Feeling The Space

Melissa Manchester

Better Days & Happy Endings

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

Obscured By Clouds = 雲の影

The Best Of Blondie

You've Got To Believe In Something

The Best Hit USA

Jazz-Funk/Soul/Funk/Disco

Seiko Matsuda With Robbie Nevil

I'll Be There For You

Luther Vandross

Greatest Hits 1981-1995

Waking Up With The House On Fire

1995, 2x CD LED,

Psychedelic Rock/Pop Rock

Bryan Ferry = ブライアン・フェリー*

Mamouna E.P. = マムーナ・アンド・レア・トラックス

The Dark Side Of The Moon

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Live At The BBC = ザ・ビートルズ・ライヴ！！　アット・ザ・ＢＢＣ

Virgin 21 (In The Air Tonight) = ヴァージン 21

Earth, Wind & Fire

The Eternal Dance

The Three Degrees

The Best In The First Degree

1993, CD, Comp, Sony,

George Michael And Queen With Lisa Stansfield

Live At The Moonlight Club

Bob Marley & The Wailers

The Beatles = ザビートルズ*

A Collection Of Beatles Oldies = オールディーズ

Barbra Streisand = バーブラ・ストライサンド*

Wet = ウェット

Goodnight Vienna

The Greatest Songs And More

1991, 4xCD, Comp + Box, Mercury,

Art Rock/Pop Rock/Soft Rock

1991, CD, Album, Sony,

Bob Marley & The Wailers

Interview/Reggae/Roots Reggae

Born To Rock And Roll

Sly & The Family Stone

Bob Marley & The Wailers

Rasta Revolution

Martika's Kitchen

Tiger In The Rain

Tears For Fears

Songs From The Big Chair

This Woman's Work (Anthology 1978-1990)

Pop Rock/Synth-pop/Alternative Rock/Ballad

Françoise Hardy

The Best Of Françoise Hardy

Tripping The Live Fantastic

Thomas Dolby = トーマス・ドルビー*

The Golden Age Of Wireless = 光と物体

Thomas Dolby = トーマス・ドルビー*

The Flat Earth = 地平球

The Beatles = ザ・ビートルズ*

I Want To Hold Your Hand = 抱きしめたい

Flowers In The Dirt

Duranduran* = デュラン・デュラン*

All She Wants Is = オール・シー・ウォンツ・イズ（シングル・ミックス）

A Collection Of Great Dance Songs

The Freewheelin' Bob Dylan

抱きしめたい

Pop Rock/Acoustic/Heavy Metal/Rock & Roll

Simon And Garfunkel* = サイモン＆ガーファンクル*

Bridge Over Troubled Water = 明日に架ける橋

Duranduran* = デュラン・デュラン*

アイ・ドント・ウォント・ユア・ラヴ

Barbra Streisand = バーブラ・ストライサンド*

Till I Loved You = ティル・アイ・ラヴド・ユー

Paul McCartney And Wings* = ポール・マッカートニー & ウイングス*

Red Rose Speedway = レッド・ローズ・スピードウェイ

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

A Saucerful Of Secrets = 神秘

Alison Moyet = アリソン・モイエ*

Is This Love? = イズ・ジス・ラヴ?

Weak In The Presence Of Beauty

Billy Joel = ビリー・ジョエル*

The Nylon Curtain = ナイロン・カーテン

Roger Waters = ロジャー・ウォーターズ*

The Pros And Cons Of Hitch Hiking = ヒッチハイクの賛否両論

This Time: Twelve Worldwide Hits

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Yellow Submarine (Nothing Is Real) = イエロー・サブマリン

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

The Whole Story

Absolute Beginners - The Musical (Songs From The Original Motion Picture)

Absolute Beginners

Sigue Sigue Sputnik

Love Missile F1-11

Stevie Nicks = スティーヴィー・ニックス*

I Can't Wait (Extended Mix) = アイ・キャント・ウエイト

This Is The TIme

Absolute Beginners (The Original Motion Picture Soundtrack)

Luther Vandross

Give Me The Reason

Nicole* = ニコル*

Don't You Want My Love = ドント・ユー・ウォント・マイ・ラブ

Goodbye Is Forever (Extended Remix)

John Taylor = ジョン・テイラー*

I Do What I Do...(Theme For 9½ Weeks)

Public Image Ltd.*

Flowers Of Romance

The Rolling Stones = ローリング・ストーンズ*

Sucking In The Seventies = サッキング・イン・ザ・’７０ｓ

Earth, Wind & Fire

The Best Of Earth Wind & Fire Vol. I

Running Up That Hill

The Power Station

Some Like It Hot

Duran Duran = デュラン・デュラン*

Save A Prayer = セイヴ・ア・プレイヤー

Earth, Wind & Fire

Melody Makers* Featuring Ziggy Marley

Play The Game Right

Freddie Mercury

I Was Born To Love You

Aerosmith's Greatest Hits

Election Day (The Consensus Mix)

Culture Club = カルチャー・クラブ*

The Medal Song = メダル・ソング

The Power Station

The Power Station

Arcadia (3) = アーケイディア*

So Red The Rose = 情熱の赤い薔薇

Scritti Politti

Cupid & Psyche 85

Duran Duran = デュラン・デュラン*

007 美しき獲物たち = A View To A Kill

P.J. & Cool Runnings*

1984, 7", CBS/Sony

New Wave/Pop Rock/Synth-pop

Duran Duran = デュラン・デュラン*

The Reflex = ザ・リフレックス

Duran Duran = デュラン・デュラン*

The Wild Boys = ザ・ワイルド・ボーイズ

I Want To Break Free

Geffery Morgan...

The Rolling Stones

Rewind (1971-1984)

It's A Hard Life

P.J. & Cool Runnings*

The War Song = 戦争のうた

The Rolling Stones

Duran Duran = デュラン・デュラン*

New Moon On Monday = ニュー・ムーン・オン・マンデイ

Duran Duran = デュラン・デュラン*

Union Of The Snake = ユニオン・オブ・ザ・スネイク

The Single File

An Innocent Man

Paul McCartney And Michael Jackson

Tell Her About It

Uptown Girl = アップタウン・ガール

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

Twist Of Fate = 運命のいたずら

The Rolling Stones

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

The Final Cut = ファイナル・カット

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

Not Now John (Obscured Version) = ノット・ナウ・ジョン

Classic Rock/Prog Rock

Duran Duran = デュラン・デュラン*

プリーズ・テル・ミー・ナウ = Is There Something I Should Know?

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Abbey Road = アビイ・ロード

Seven And The Ragged Tiger

Johnny B. Goode = ジョニー・B・グッド

Blinded By Science

Françoise Hardy

The Greatest Hits = さよならを教えて / フランソワーズ・アルディヒット集

Goodnight Saigon

The Rolling Stones = ザ・ローリング・ストーンズ*

Still Life (American Concert 1981) = スティル・ライフ（アメリカン・コンサート’８１）

Ebony And Ivory

Duran Duran = デュラン・デュラン*

Hungry Like The Wolf = ハングリー・ライク・ザ・ウルフ

John Lennon = ジョン・レノン*

The John Lennon Collection

Duran Duran = デュラン・デュラン*

My Own Way = マイ・オウン・ウェイ

Singles Collection = ザ・ビートルズ・シングル・コレクション

Duran Duran = デュラン・デュラン*

Disco/Synth-pop/New Wave

The Moody Blues = ムーディー・ブルース*

A Question Of Balance = クエッション・オブ・バランス

Roots Reggae/Reggae-Pop/Disco

Songs In The Attic

A Little Tenderness

Bob Marley & The Wailers

Live From The Santa Barbara Bowl

The Rolling Stones

Whatever Gets You Thru' The Night

The Rolling Stones

John Lennon / Yoko Ono / Plastic Ono Band* With Elephant's Memory* And Invisible Strings

Woman Is The Nigger Of The World

Duran Duran = デュラン・デュラン*

プラネット・アース = Planet Earth

Folk Rock/Pop Rock

The Special A.K.A.* Featuring Rico*

Too Much Too Young

Prisoner In The Street

You May Be Right

Paul McCartney = ポール・マッカートニー*

This Is Reggae Music Vol. 2

Don't Ask Me Why

Wild Planet = 禁断の惑星

Camel = キャメル*

Mirage = ミラージュ (蜃気楼)

ブロンディ* = Blondie

銀河のアトミック = Atomic

The Rolling Stones

Emotional Rescue

John Lennon & Yoko Ono

Max Romeo & The Upsetters = マックス・ロメオ*

War Ina Babylon = ウォー・インナ・バビロン

The Rolling Stones

Emotional Rescue

James Bond / Three Minutes Hero

Too Much Pressure

Give Me Back My Man

Showroom Dummies = ショールーム・ダミー

トム・ロビンソン・バンド*

Black Angel = ブラック・エンジェル

1979, 7", Single, EMI

Eat To The Beat

Video Killed The Radio Star

Tom Robinson Band

ドリーミン = Dreaming

Little River Band

The Rolling Stones

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Rarities = レアリティーズ

The Rolling Stones

Goats Head Soup

Classic Rock/Rock & Roll

Third World = サード・ワールド*

The Story's Been Told = トロピカル・ファンタジー

1978, LP, Album, Warner Bros. Records

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

Ummagumma = ウマグマ

Prisoner Of Your Love

The Rolling Stones

Beast Of Burden

寂しい日々

Them Heavy People

Bob Marley & The Wailers

Journey To Addis

Billy Joel = ビリー・ジョエル*

She's Always A Woman = シーズ・オールウェイズ・ア・ウーマン / Only The Good Die Young

The Rolling Stones = ザ・ローリング・ストーンズ*

Miss You = ミス・ユー

Country Rock/Pop Rock/Disco

Olivia Newton-John

I Honestly Love You

Special D.J. Copy

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

Totally Hot = さよならは一度だけ

アース・ウインド＆ファイアー* = Earth, Wind & Fire

宇宙のファンタジー = Fantasy

Moving / Wuthering Heights

Wish You Were Here = 炎 (あなたがここにいてほしい)

Genesis = ジェネシス*

The Story Of Genesis = ジェネシス・ストーリー

Prog Rock/Art Rock/Pop Rock

トム・ロビンソン・バンド*

Up Against The Wall = 凶暴のロンドン・タウン

His Eye Is On The Sparrow

Streetlife Serenade

Billy Joel = ビリー・ジョエル*

Just The Way You Are = 素顔のままで（そのままの君が好き）

Theme/Ballad/Disco/Vocal

Wings (2) = ポール・マッカートニー&ウイングス*

Kate Bush = ケイト・ブッシュ*

Lionheart = ライオン・ハート

The Kick Inside (天使と小悪魔)

Symphony In Blue

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

Making A Good Thing Better = きらめく光のように

Ian Gillan Band

Clear Air Turbulence

Gilbert O'Sullivan = ギルバート・オサリヴァン*

You Got Me Going = 恋のハイウェイ急行

Cliff Richard = クリフ・リチャード*

My Kinda Life = マイ・カインダ・ライフ

The Lamb Lies Down On Broadway

Steve Miller Band

Winter Time = 冬将軍

Dandy In The Underworld

Peter Gabriel = ピーター・ガブリエル*

Peter Gabriel = ピーター・ガブリエル

The Beatles = ザ・ビートルズ*

ペイパーバック・ライター = Paperback Writer / レイン = Rain

Steve Miller Band

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

Making A Good Thing Better = きらめく光のように

Just A Stone's Throw Away

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

Sad Songs = サッド・ソング

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

The Beatles = ザ・ビートルズ*

レット・イット・ビー = Let It Be / ユー・ノウ・マイ・ネーム = You Know My Name

The Beatles = ザ・ビートルズ*

ヘイ・ジュード = Hey Jude / レヴォリューション = Revolution

Cliff Richard = クリフ・リチャード*

Don't Turn The Light Out = 灯りを消さないで

Earth, Wind & Fire

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Love Songs = ラヴ・ソングス

The Beatles = ザ・ビートルズ*

The Beatles At The Hollywood Bowl = ザ・ビートルズ・スーパー・ライヴ!（アット・ハリウッド・ボウル）

Boz Scaggs = ボズ・スキャッグス*

Down Two Then Left = ダウン・トゥー・ゼン・レフト

Little River Band

Help Is On It's Way

Focus (2) = フォーカス*

Ship Of Memories = 美の魔術

Good Morning Judge / I'm Not In Love

Gilbert O'Sullivan = ギルバート・オサリヴァン*

Ooh-Wakka-Doo-Wakka-Day = ウー・ワカ・ドゥ・ワカ・デイ

1976, 7", Single, MAM

オリビア・ニュートン・ジョン*

ジョリーン = Jolene

Bob Marley & The Wailers

Rastaman Vibration

Gilbert O'Sullivan

To Each His Own

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Rubber Soul = ラバー・ソウル

Earth, Wind & Fire

Bob Marley And The Wailers* = ボブ・マーリィ&ザ・ウェイラーズ*

Live! = ライヴ!

George Harrison = ジョージ・ハリスン*

Thirty Three & 1/3 = 33 & 1/3

San Francisco Bay Blues

Earth, Wind & Fire = アース・ウインド&ファイアー*

Spirit = 魂スピリット

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Hey Jude = ヘイ・ジュード

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Rock 'N' Roll Music = ロックン・ロール・ミュージック

The Harder They Come (Original Soundtrack Recording) = ザ・ハーダー・ゼイ・カム (サウンド・トラック盤)

Engelbert Humperdinck = エンゲルベルト・フンパーディンク*

After The Lovin' = アフター・ザ・ラヴィン

Olivia Newton-John

Don't Stop Believin'

Tom Waits = トム・ウェイツ*

The Heart Of Saturday Night = 土曜日の夜

Boz Scaggs = ボズ・スキャッグス*

Silk Degrees = シルク・ディグリーズ

Olivia Newton-John

Compassionate Man = 恋する瞳

Olivia Newton-John

Don't Stop Believin' / Take Me Home Country Roads

John Miles = ジョン・マイルズ*

Rebel = 理由なき反逆者

Boz Scaggs = ボズ・スキャッグス*

Lowdown = ロウダウン

The Shadows = ザ・シャドウズ*

Let Me Be The One = 魔法の月

Steve Harley & Cockney Rebel

Make Me Smile (Come Up And See Me)

Melissa Manchester

Midnight Blue / I Got Eyes

Cliff Richard = クリフ・リチャード*

Honky Tonk Angel = ホンキー・トンク・エンジェル

George Harrison

Olivia Newton-John

The Edgar Winter Group

The Edgar Winter Group With Rick Derringer

ポール・マッカートニー*

アナザー・デイ = Another Day

Earth, Wind & Fire = アース・ウインド&ファイアー*

Gratitude = 灼熱の狂宴

Barbra Streisand

How Lucky Can You Get = ファニー・レディのテーマ (ハウ・ラッキー・キャン・ユー・ゲット)

George Harrison

Extra Texture (Read All About It) = ジョージ・ハリスン帝国

John Lennon = ジョン・レノン*

Imagine = イマジン

Dancing On A Cold Wind

Stand By Me / Move Over Ms. L

Minstrel In The Gallery

Olivia Newton-John

Have You Never Been Mellow

The Original Soundtrack +4

1975, CD Paper Sleeve, SHM-CD,

Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy

Steve Harley & Cockney Rebel

Mr. Raffles (Man, It Was Mean)

Ian Hunter = 双子座伝説

Mott The Hoople

Olivia Newton-John = オリビア・ニュートン・ジョン*

Let Me Be There = レット・ミー・ビー・ゼア

Queen = クイーン*

Queen II = クイーン II ―ホワイト・クイーンとブラック・クイーンの啓示―

Loggins And Messina

Sparks = スパークス*

Kimono My House = キモノ・マイ・ハウス

#9 Dream / What You Got

George Harrison

ダーク・ホース = Dark Horse

Walls And Bridges

Curtis Mayfield

スリー・ドッグ・ナイト*

Sure As I'm Sittin' Here = 人生なんてそんなもの

Pink Floyd = ピンク・フロイド*

A Nice Pair = ナイス・ペア

T.レックス* = T. Rex

20・センチュリー・ボーイ = 20th Century Boy

The Paul Simon Song Book

The Moody Blues = ムーディー・ブルース*

In Search Of The Lost Chord = 失なわれたコードを求めて

The Moody Blues = ムーディー・ブルース*

Seventh Sojourn = セブンス・ソジャーン

Scott Walker = スコット・ウォーカー*

Stretch = 心のつぶやき

ジョージ・ハリスン* = George Harrison

ギヴ・ミー・ラヴ = Give Me Love (Give Me Peace On Earth)

Jethro Tull = ジェスロ・タル*

A Passion Play = パッション・プレイ

See See The Sun

Ned Doheny = ネッド・ドヒニー*

Ned Doheny = ネッド・ドヒニー

Carlos Santana, Mahavishnu John McLaughlin*

Love Devotion Surrender

Gilbert O'Sullivan = ギルバート・オサリヴァン*

I Wish I Could Cry = 僕は泣きたい！

Van Halen = ヴァン・ヘイレン*

Best Of Volume I = グレイテスト・ヒッツ

Hard Rock/Pop Rock/Arena Rock

Past Masters • Volume Two

Bob Marley & The Wailers

Past Masters • Volume One

The Beatles = ザ・ビートルズ*

Abbey Road = アビイ・ロード